Zur Information, maßgeblich ist die deutsche Fassung. Bilgi amaçlıdır; bağlayıcı olan Almanca metindir. Deutsche Fassung

Tarih: 30 Ekim 2026

Feldmelder, bir şahıs işletmesi tarafından sunulmaktadır: Albert-Altwicker-Straße 31, 47445 Moers, Almanya (bundan sonra „sağlayıcı“; işletme sahibi ve tüm bilgiler künyede).

§ 1 Kapsam

Bu koşullar, sağlayıcı ile müşterileri arasında Feldmelder ile ilgili tüm sözleşmeler için geçerlidir. Teklif yalnızca Alman Medeni Kanunu (BGB) § 14 anlamında girişimcilere, kamu tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel fonlara yöneliktir. Müşterinin farklı koşulları yalnızca sağlayıcı bunları metin biçiminde açıkça kabul ederse geçerlidir.

§ 2 Hizmetler

Sağlayıcı ilgili teklifte açıklanan hizmetleri sunar, özellikle:

• tracker santrallerini izlemek için alarmlar, değerlendirmeler, veri dışa aktarımı ve teklifte belirtilen uzaktan komutlarla Feldmelder Cloud portalına erişim;
• kararlaştırılan kapsamda Feldmelder Box ve portal ile pilot projeler;
• ayrı teklife göre programlanmış kontrol modülleri ve uyarlamalar.

Teklifteki hizmet tanımı esastır. Web sitesindeki açıklamalar yazılımın güncel durumunu anlatır ve nitelik garantisi değildir.

§ 3 Sözleşmenin kurulması

Sözleşme, müşterinin sağlayıcının teklifini metin biçiminde kabul etmesiyle kurulur. Web sitesi üzerinden yapılan talepler henüz bir teklif değildir.

§ 4 Erişilebilirlik ve bakım

Sağlayıcı portalı basiretli bir tacir özeniyle işletir. Belirli bir erişilebilirlik yalnızca teklifte açıkça kararlaştırılmışsa borçlanılır. Portal bakım nedeniyle zaman zaman erişilemez olabilir; planlanabilir bakım pencerelerini sağlayıcı önceden duyurur. Tracker’ların Feldmelder Box tarafından kontrolü portal bağlantısı olmadan da sürer.

§ 5 Müşterinin katkı yükümlülükleri

Müşteri hizmet için gereken bilgileri ve erişimleri sağlar, özellikle santral geometrisini, Box’ın güç kaynağını ve ağ bağlantısını ve alarmlar için irtibat kişilerini. Erişim bilgilerini gizli tutar, yetkileri yalnızca yetkili kişilere verir ve fark ettiği arızaları veya kötüye kullanımı sağlayıcıya derhal bildirir.

§ 6 Fiyatlar ve ödeme

Teklifteki fiyatlar artı yasal KDV geçerlidir. Teklifte aksi belirtilmedikçe faturalar teslim alındıktan sonra 14 gün içinde kesintisiz ödenir.

§ 7 Süre ve fesih

Süre tekliften çıkar. Teklifte aksi belirtilmedikçe sözleşme, kararlaştırılan sürenin sonunda birer ay uzar ve bir ay önceden ay sonuna feshedilebilir. Haklı nedenle olağanüstü fesih hakkı saklıdır. Fesih bildirimleri metin biçiminde yapılır.

§ 8 Kullanım hakları

Yazılım, gömülü yazılım ve belgeler sağlayıcının mülkiyetinde kalır. Müşteri sözleşme süresince bunları kararlaştırılan amaç için kullanmaya yönelik basit, devredilemez bir hak alır. Alman Telif Hakkı Kanunu (UrhG) §§ 69d, 69e uyarınca zorunlu olarak izin verilmedikçe değiştirme, kaynak koda dönüştürme veya tersine mühendislik yasaktır. Müşterinin santral verileri müşteriye aittir; müşteri bunları her zaman dışa aktarım ve arayüz üzerinden alabilir.

§ 9 Ayıba karşı tekeffül

Sağlayıcı hizmetteki ayıpları makul bir süre içinde giderir. Müşteri ayıpları anlaşılır bir açıklamayla metin biçiminde bildirir. Diğer konularda yasal hükümler geçerlidir; mallar için tekeffül süresi, yasanın izin verdiği ölçüde teslimden itibaren bir yıldır.

§ 10 Sorumluluk

Sağlayıcı kast ve ağır ihmal, hayata, vücuda veya sağlığa verilen zararlar, Ürün Sorumluluğu Kanunu ve üstlenilen bir garanti kapsamında sınırsız sorumludur. Temel bir sözleşme yükümlülüğünün (yerine getirilmesi sözleşmenin ifasını mümkün kılan ve müşterinin uyulmasına güvenebileceği yükümlülük) hafif ihmalle ihlalinde sorumluluk, sözleşmeye özgü öngörülebilir zararla sınırlıdır. Bunun dışında hafif ihmal için sorumluluk hariçtir.

Feldmelder Box fırtına konumu gibi güvenlik işlevlerini yerel olarak yürütür. Santral üreticisinin öngördüğü koruma düzeneklerinin yerini almaz. Santralin güvenli işletiminden, özellikle tasarımından, bakımından ve üretici talimatlarına uyulmasından işletmeci sorumlu kalır.

§ 11 Veri koruma ve veri işleme

Sağlayıcı müşteri adına kişisel veri işlediği ölçüde veri işleme sözleşmesi geçerlidir. Diğer durumlarda gizlilik politikası geçerlidir.

§ 12 Gizlilik

Taraflar, sözleşme kapsamında aldıkları karşı tarafa ait gizli bilgileri gizli tutar ve yalnızca sözleşme amacıyla kullanır. Bu yükümlülük sözleşme bittikten sonra üç yıl sürer; kamuya açık olan veya alıcı tarafın zaten hukuka uygun olarak sahip olduğu bilgiler için geçerli değildir.

§ 13 Bu koşullarda değişiklik

Sağlayıcı bu koşullardaki değişiklikleri yürürlüğe girmelerinden en az altı hafta önce metin biçiminde bildirir. Müşteri yürürlük tarihine kadar itiraz etmezse değişiklikler kabul edilmiş sayılır; sağlayıcı bildirimde bu sonuca dikkat çeker. Müşteri itiraz ederse her iki taraf da sözleşmeyi yürürlük tarihi itibarıyla feshedebilir.

§ 14 Son hükümler

BM Satış Sözleşmesi hariç olmak üzere Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku uygulanır. Yasanın izin verdiği ölçüde yetkili mahkeme sağlayıcının işyerinin bulunduğu yerdir. Bir hüküm geçersiz olursa sözleşmenin geri kalanı geçerliliğini korur; geçersiz hükmün yerine yasal düzenleme geçer.